1 00:00:01,000 --> 00:00:02,570 HOULE : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,800 GIRARD : Cassie Clément. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,271 BEN : Ce sont des cousins. 4 00:00:05,271 --> 00:00:07,870 Ils sont dans, euh, une sorte d'affaires ensemble. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,331 Alors qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 6 00:00:09,331 --> 00:00:11,471 -Nous? -C'est aussi ton argent. 7 00:00:11,471 --> 00:00:13,331 MALLOY : Obtenez le mot de passe depuis le téléphone de Nick. 8 00:00:13,331 --> 00:00:16,301 Hé. Vous faites un excellent travail. 9 00:00:16,870 --> 00:00:18,201 J.M. : Je ne vais pas recommencer. 10 00:00:18,201 --> 00:00:19,830 Il va chercher de l'aide. 11 00:00:19,830 --> 00:00:23,031 Je suis vraiment désolé, bébé. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 12 00:00:23,031 --> 00:00:26,331 Ma classe a été envoyée à la bibliothèque pour une mission de recherche. 13 00:00:26,331 --> 00:00:27,471 Quelle bibliothèque ? 14 00:00:27,471 --> 00:00:29,301 - Elle l'a acheté ? -Bien sûr qu'elle l'a fait. 15 00:00:29,301 --> 00:00:31,470 Ouais! Répandez-les ! Répandez-les ! 16 00:00:31,470 --> 00:00:34,970 Nous aimerions accueillir à nouveau Audrey Pouliot. 17 00:00:34,970 --> 00:00:37,131 Je ne veux juste pas un traitement spécial, tu sais ? 18 00:00:38,031 --> 00:00:39,331 Ben ? 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,031 Je veux être avec vous. 20 00:00:41,031 --> 00:00:42,031 Ce n'est pas juste. 21 00:00:42,031 --> 00:00:44,071 Si je me trompe, tu me dis que j'ai tort. 22 00:00:44,071 --> 00:00:44,930 Ouais. 23 00:00:46,131 --> 00:00:48,101 Vous avez tort. 24 00:00:55,630 --> 00:00:58,401 [Musique à tempo moyen jouée] 25 00:01:06,071 --> 00:01:08,800 [Frappez à la porte] 26 00:01:16,071 --> 00:01:18,470 Qu'est-ce que tu es ? Genre 15 ? 27 00:01:19,071 --> 00:01:21,071 Je pensais que j'étais -- J'essayais d'être honnête. 28 00:01:21,071 --> 00:01:22,570 Ouais, je sais. 29 00:01:25,231 --> 00:01:26,730 J'y suis. 30 00:01:27,331 --> 00:01:28,530 Il est parti. 31 00:01:29,101 --> 00:01:30,131 Eh bien, il n'est pas parti. 32 00:01:30,131 --> 00:01:33,530 Il est -- Il est toujours... j'essaie de trouver un endroit, 33 00:01:33,530 --> 00:01:35,800 et je me demandais juste que je pourrais peut-être rester ici. 34 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 -J'ai juste... Écoute. -Mm. 35 00:01:36,800 --> 00:01:39,271 J'ai juste besoin de savoir que je fais la bonne chose. 36 00:01:39,271 --> 00:01:41,400 Vous savez que vous l'êtes. 37 00:01:41,400 --> 00:01:42,730 Le suis-je ? 38 00:01:44,870 --> 00:01:46,870 Vous savez que vous l'êtes. 39 00:01:57,700 --> 00:01:59,730 [ Moteur au ralenti ] 40 00:02:01,730 --> 00:02:03,131 Où sont tes affaires ? 41 00:02:03,131 --> 00:02:04,630 -C'est dans la voiture. -D'accord. Je vais le chercher. 42 00:02:04,630 --> 00:02:06,231 Entrez. 43 00:02:06,231 --> 00:02:07,700 -Oh. Tu veux des clés ? -Ouais. 44 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 [La porte se ferme] 45 00:02:19,970 --> 00:02:22,870 [ Le téléphone sonne ] 46 00:02:22,870 --> 00:02:24,370 Partez d'ici. 47 00:02:25,271 --> 00:02:26,301 -Nous avons besoin de vous. -Ouais. 48 00:02:26,301 --> 00:02:27,700 je te le ferai savoir quand je suis disponible. 49 00:02:30,031 --> 00:02:31,970 [Le moteur démarre] 50 00:02:49,930 --> 00:02:52,930 [Musique à tempo moyen jouée] 51 00:02:52,930 --> 00:02:55,400 [Sirène hurlante] 52 00:03:17,301 --> 00:03:19,470 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 53 00:03:20,400 --> 00:03:23,900 [Les enfants crient au loin] 54 00:03:23,900 --> 00:03:25,800 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Calme-toi. 55 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 Et si Nick était passé ? 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,400 Nous avons quelque chose pour vous. 57 00:03:28,400 --> 00:03:29,930 Ouais. Qu'est-ce que tu as ? 58 00:03:29,930 --> 00:03:31,370 Nous avons besoin que vous vous concentriez sur Cassie Clément. 59 00:03:31,370 --> 00:03:33,031 C'est le cousin. 60 00:03:33,031 --> 00:03:33,770 Pourquoi? 61 00:03:33,770 --> 00:03:36,201 Nous sommes presque sûrs qu'il s'agit d'un lien entre Nick et ses maîtres. 62 00:03:36,201 --> 00:03:39,370 -Et qui sont-ils ? -Italiens. Traditionnel. 63 00:03:39,370 --> 00:03:41,530 -Comment savez-vous? - Ce n'est pas important. 64 00:03:41,530 --> 00:03:43,330 Ouais. Eh bien, c'est pour moi. 65 00:03:43,330 --> 00:03:45,730 Cette Cassie, il est dedans jusqu'au cou. 66 00:03:45,730 --> 00:03:47,870 L'atelier de carrosserie... C'est une façade. 67 00:03:47,870 --> 00:03:49,000 Blanchiment d'argent. 68 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Même chose avec la discothèque, dont il est censé être copropriétaire. 69 00:03:51,800 --> 00:03:53,201 Il est le lien. 70 00:03:53,201 --> 00:03:56,201 Nous devons savoir qui il rencontre, de qui il reçoit les ordres. 71 00:03:59,270 --> 00:04:01,870 Eh bien, je sais qu'il s'appelle Kaz. Ouais. 72 00:04:01,870 --> 00:04:03,530 Nous le savons déjà. Merci. 73 00:04:04,101 --> 00:04:05,630 Hé, c'était la sœur de Nick ? 74 00:04:05,630 --> 00:04:06,800 [ Sifflets ] 75 00:04:06,800 --> 00:04:08,570 C'est du bon travail tu fais là. 76 00:04:08,570 --> 00:04:10,700 Hé! Facile! Facile! Hé! 77 00:04:10,700 --> 00:04:12,201 Arrêt! Descendez! 78 00:04:12,201 --> 00:04:13,700 Facile! 79 00:04:13,700 --> 00:04:14,670 Ben ! 80 00:04:15,770 --> 00:04:18,171 [Rires] 81 00:04:18,171 --> 00:04:20,300 [Musique down-tempo jouée] 82 00:04:20,300 --> 00:04:23,330 [Clics sur les touches] 83 00:04:23,330 --> 00:04:25,400 HOMME À LA RADIO : 18-5. Nous sommes à proximité. 84 00:04:27,031 --> 00:04:29,031 Tout se passe bien avec la fille de ton cousin -- 85 00:04:29,031 --> 00:04:30,970 les ennuis dans lesquels elle se trouvait ? 86 00:04:32,370 --> 00:04:35,031 -C'est vrai. -HOMME À LA RADIO : Dix heures quatre. 87 00:04:35,031 --> 00:04:37,500 Il est amoureux. Cela le rend fou. 88 00:04:37,500 --> 00:04:39,171 je ne sais pas si tu devrais sortir 89 00:04:39,171 --> 00:04:40,330 avec un gars comme ça. 90 00:04:40,900 --> 00:04:42,400 Quoi? Tu me juges maintenant ? 91 00:04:42,400 --> 00:04:43,900 Non. Je fais plus attention à toi. 92 00:04:43,900 --> 00:04:48,000 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? J'ai grandi avec des gars comme ça. 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,500 Si mon père n'était pas mort, J'en serais probablement un. 94 00:04:50,500 --> 00:04:53,500 HOMME À LA RADIO : 34-12. Je suis seul. J'aurai besoin de renfort. 95 00:04:54,570 --> 00:04:57,000 BÉATRICE : 19-4 arrivant sur les lieux. 96 00:04:57,000 --> 00:04:59,031 HOMME À LA RADIO : Copie, 19-4. 97 00:05:03,000 --> 00:05:05,071 [La porte se ferme] 98 00:05:07,970 --> 00:05:09,800 -Oh, putain. -Que diable? 99 00:05:12,230 --> 00:05:13,500 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 100 00:05:14,230 --> 00:05:15,600 C'est le mien. 101 00:05:15,600 --> 00:05:17,430 Ce putain de truc est resté coincé à l'envers. 102 00:05:17,430 --> 00:05:19,670 Je n'ai pas pu le sortir pour rien. 103 00:05:19,670 --> 00:05:21,830 Alors tu viens de sauter le pas ? 104 00:05:21,830 --> 00:05:23,830 J'avais le vertige. 105 00:05:25,570 --> 00:05:27,730 BÉATRICE : Eh bien, et maintenant ? 106 00:05:28,630 --> 00:05:30,570 Guy dit que c'est bloqué en marche arrière. 107 00:05:30,570 --> 00:05:33,670 [Rires] 108 00:05:35,700 --> 00:05:37,400 Je suppose que nous pourrions tirer les pneus enlevés. 109 00:05:37,400 --> 00:05:38,970 BÉATRICE : Et faire de la paperasse tout l'après-midi ? 110 00:05:38,970 --> 00:05:41,830 Non, merci. Nous pourrions appeler une bande de pointes. 111 00:05:42,330 --> 00:05:44,330 Probablement en panne d'essence au moment où ils arrivent ici. 112 00:05:44,330 --> 00:05:45,630 Tyler ! 113 00:05:47,500 --> 00:05:49,470 [Respirant fort] 114 00:05:49,470 --> 00:05:51,470 [Grognards] 115 00:05:53,330 --> 00:05:54,970 Fils de fou... 116 00:05:54,970 --> 00:05:57,970 [Rires] 117 00:05:57,970 --> 00:06:00,470 [Grognards] 118 00:06:04,071 --> 00:06:05,300 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 119 00:06:07,300 --> 00:06:09,870 [ Meulage des métaux ] 120 00:06:09,870 --> 00:06:12,530 [Le moteur s'arrête] 121 00:06:12,530 --> 00:06:13,770 Bon sang. 122 00:06:13,770 --> 00:06:14,770 Il l'a fait. 123 00:06:14,770 --> 00:06:17,270 [Expire profondément, grognements] 124 00:06:17,270 --> 00:06:20,430 [ Véhicules qui passent, les oiseaux crient] 125 00:06:20,430 --> 00:06:22,930 À quoi pensais-tu ? 126 00:06:22,930 --> 00:06:26,200 Qu'as-tu mis dans ton café ce matin, mon homme ? 127 00:06:26,200 --> 00:06:28,071 -Juste du café, mon homme. --[Rires] 128 00:06:28,071 --> 00:06:29,900 -Ça va ? -Je vais bien, Bear. 129 00:06:29,900 --> 00:06:31,570 J'ai l'impression d'être Superman. 130 00:06:31,570 --> 00:06:33,730 -Tu m'as fait peur. -Tout va bien. 131 00:06:33,730 --> 00:06:35,370 Alors, genre, comment l'as-tu sorti ? 132 00:06:35,370 --> 00:06:36,370 Quoi... [rires] 133 00:06:36,370 --> 00:06:38,230 J'ai coincé mon couteau dans la boîte de vitesses, bébé. 134 00:06:38,230 --> 00:06:39,530 Tout comme décortiquer des huîtres. 135 00:06:39,530 --> 00:06:42,470 --[Rires] -Où est le chauffeur ? 136 00:06:42,470 --> 00:06:45,130 Hé, où est ce foutu chauffeur ? 137 00:06:46,700 --> 00:06:48,071 Merde. 138 00:06:57,730 --> 00:07:00,370 Cigarettes de contrebande. 139 00:07:00,370 --> 00:07:02,630 Ça va ressembler putain de génial dans le rapport. 140 00:07:02,630 --> 00:07:05,700 J'étais en train de résoudre le problème. Je ne regardais pas le chauffeur. 141 00:07:05,700 --> 00:07:08,330 Hé, mec, vous avez répondu à l'appel. 142 00:07:08,330 --> 00:07:10,730 -J'étais juste là pour du soutien. --[rires] 143 00:07:15,930 --> 00:07:19,270 Je me souviens du jour... quand il ne s'est pas présenté. 144 00:07:19,270 --> 00:07:21,570 Je l'attendais, juste là. 145 00:07:22,700 --> 00:07:24,370 Ton père ? 146 00:07:24,370 --> 00:07:27,200 [Lecture de musique down-tempo] 147 00:07:33,200 --> 00:07:34,300 FEMME À LA RADIO : N-19. 148 00:07:34,300 --> 00:07:38,300 Nous avons un mineur en détresse au 2218 Villeneuve Est. 149 00:07:38,300 --> 00:07:40,300 19-2. Nous le prendrons. 150 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 [Sirène hurlante] 151 00:07:42,300 --> 00:07:44,270 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 152 00:07:44,270 --> 00:07:46,930 [Musique down-tempo jouée] 153 00:08:04,570 --> 00:08:06,370 BEN : [Étouffé] Pourquoi fait-elle ça ? 154 00:08:06,370 --> 00:08:08,500 FEMME : [Étouffé] Je ne sais pas. 155 00:08:08,500 --> 00:08:10,670 [Voix brisée] Elle a dit elle voulait prendre un bain. 156 00:08:10,670 --> 00:08:12,400 -BEN : Comment s'appelle-t-elle ? -FEMME : Renée. 157 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 BEN : Renée ? 158 00:08:13,900 --> 00:08:15,970 Renée ! [On frappe à la porte] 159 00:08:15,970 --> 00:08:18,500 Renée, nous avons besoin que tu ouvres la porte tout de suite ! 160 00:08:20,470 --> 00:08:22,800 Si tu ne réponds pas, je vais il faut enfoncer la porte. 161 00:08:22,800 --> 00:08:24,070 M'entendez-vous ? 162 00:08:24,070 --> 00:08:25,900 Renée ! 163 00:08:25,900 --> 00:08:28,430 FEMME : Renée ! Ouvrez la porte ! 164 00:08:28,430 --> 00:08:30,700 - [Frappez à la porte] -Va-t'en ! 165 00:08:30,700 --> 00:08:32,970 BEN : Renée, c'est la police. Nous sommes là pour vous aider, d'accord ? 166 00:08:32,970 --> 00:08:35,300 -Tu n'as aucun problème ici. -Je ne veux pas de toi ici ! 167 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 Éloignez-vous de la porte ! Éloignez-vous de la porte ! 168 00:08:37,800 --> 00:08:39,670 [Cliquetis] 169 00:08:39,670 --> 00:08:40,830 Renée ! Jésus. Quoi... 170 00:08:40,830 --> 00:08:42,830 -BEN : Hé. Hé. -Jésus. Que fais-tu? 171 00:08:42,830 --> 00:08:44,170 BEN : Sortez-la d'ici. 172 00:08:44,170 --> 00:08:45,200 Renée. Renée, regarde-moi. 173 00:08:45,200 --> 00:08:47,170 Renée ? Tu as pris ça ? 174 00:08:48,270 --> 00:08:50,470 19-2. Nous avons besoin d'une ambulance pour un éventuel surdosage. 175 00:08:50,470 --> 00:08:51,999 Euh, Lexapro. 176 00:08:51,999 --> 00:08:53,770 Hé, hé. Regardez-moi. Regardez-moi. 177 00:08:53,770 --> 00:08:54,930 -C'est bon. -FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 178 00:08:54,930 --> 00:08:56,370 Combien en as-tu pris ? 179 00:08:56,430 --> 00:08:57,630 Combien en as-tu pris ? 180 00:08:57,630 --> 00:08:58,470 Renée ? 181 00:08:59,770 --> 00:09:01,070 Aucun. 182 00:09:01,070 --> 00:09:02,770 Renée, tu dois nous le dire la vérité ici. 183 00:09:02,770 --> 00:09:06,270 Vous n'avez aucun problème ici. Dis-moi combien tu en as pris. 184 00:09:06,270 --> 00:09:07,730 Parle-moi, s'il te plaît, Renée. 185 00:09:07,730 --> 00:09:08,730 Je voulais... 186 00:09:15,270 --> 00:09:16,770 [Sanglots] 187 00:09:16,770 --> 00:09:18,270 Hé. Chut, chut. 188 00:09:18,270 --> 00:09:19,999 C'est bon. C'est bon. 189 00:09:19,999 --> 00:09:22,470 C'est bon. C'est bon, Renée. 190 00:09:22,470 --> 00:09:25,370 Elle vient de dire quelque chose de terrible s'est produit. 191 00:09:25,370 --> 00:09:28,270 Elle... Elle ne voulait pas parler à ce sujet. 192 00:09:28,270 --> 00:09:30,230 Et elle est allée dans sa chambre. 193 00:09:31,600 --> 00:09:33,100 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 194 00:09:33,100 --> 00:09:34,900 Nous avons une femme officier qui arrive. 195 00:09:34,900 --> 00:09:36,929 Peut-être que tu veux lui demander ? 196 00:09:40,670 --> 00:09:42,730 Elle ne veut pas me parler. 197 00:09:43,670 --> 00:09:45,670 As-tu regardé son ordinateur ? 198 00:09:46,570 --> 00:09:49,070 [Renifle] 199 00:09:55,670 --> 00:09:57,330 Salut Renée. 200 00:09:59,999 --> 00:10:00,999 Je m'appelle Audrey. 201 00:10:04,130 --> 00:10:06,430 Écoute, je sais que tu ne veux pas parler de ça. 202 00:10:06,430 --> 00:10:09,030 Et comment sais-tu ce que je veux ? Hein? 203 00:10:17,200 --> 00:10:19,430 Est-ce que quelqu'un t'a blessé, Renée ? 204 00:10:25,999 --> 00:10:27,700 Ils avaient été distribués l'école. 205 00:10:27,700 --> 00:10:29,270 Elle vient de l'apprendre ce matin. 206 00:10:29,270 --> 00:10:31,270 ISABELLE : Oh, mon Dieu. 207 00:10:31,270 --> 00:10:33,869 Ce n'est pas seulement son école. Ce sont les réseaux sociaux. 208 00:10:33,869 --> 00:10:35,500 [ Les touches cliquent, l'ordinateur carillonne ] 209 00:10:35,500 --> 00:10:36,330 Merde. 210 00:10:37,270 --> 00:10:39,100 -Elle sait qui a pris les photos ? -BEN : Non. 211 00:10:39,100 --> 00:10:40,500 Elle a dit à Audrey elle s'est évanouie. 212 00:10:40,500 --> 00:10:42,430 Elle ne sait même pas qui était là. 213 00:10:43,770 --> 00:10:45,869 Que vas-tu faire à ce sujet ? 214 00:10:46,430 --> 00:10:47,770 Pouvez-vous s'il vous plaît ? 215 00:10:47,770 --> 00:10:49,100 Pouliot. 216 00:10:52,869 --> 00:10:54,670 Bien? 217 00:10:54,670 --> 00:10:56,030 Que va-t-il leur arriver ? 218 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 S'ils ont plus de 18 ans, ils pourraient être accusés 219 00:10:57,830 --> 00:10:59,830 avec répartition de la pédopornographie. 220 00:10:59,830 --> 00:11:01,230 Et s'ils ne le sont pas ? 221 00:11:02,030 --> 00:11:03,670 Et s'ils sont mineurs ? 222 00:11:03,670 --> 00:11:06,170 Les tribunaux prennent ça très sérieusement. 223 00:11:06,170 --> 00:11:07,170 Nous verrons. 224 00:11:10,330 --> 00:11:12,170 Pourquoi dois-tu faire quelque chose ? 225 00:11:12,170 --> 00:11:13,170 C'est la loi. 226 00:11:13,170 --> 00:11:14,800 J'avais trop bu ! D'accord? 227 00:11:14,800 --> 00:11:16,530 C'est ma faute ! 228 00:11:16,530 --> 00:11:18,100 Renée. 229 00:11:21,630 --> 00:11:23,999 Eh bien, c'est ce que tout le monde dit. 230 00:11:28,500 --> 00:11:29,899 Ça va aller. 231 00:11:29,899 --> 00:11:32,070 [Lecture de musique down-tempo] 232 00:11:47,700 --> 00:11:48,869 Incroyable ! 233 00:11:48,869 --> 00:11:50,700 Vous avez déjà 4 000 visites. 234 00:11:50,700 --> 00:11:52,330 4 000 et quelque chose. 235 00:11:52,330 --> 00:11:53,700 On grimpe, bébé. 236 00:11:53,700 --> 00:11:54,829 Qui a téléchargé ça ? 237 00:11:54,829 --> 00:11:56,530 Oh, un de mes potes. 238 00:11:56,530 --> 00:11:57,929 Ne détestez pas. 239 00:11:57,929 --> 00:12:00,430 Tu es à deux pas d'ici d'un Darwin Award juste là. 240 00:12:00,430 --> 00:12:01,770 -BÉATRICE : Jésus. -J.M. : Fou. 241 00:12:01,770 --> 00:12:03,270 -C'est un Darwin. -Brouillard ? 242 00:12:03,270 --> 00:12:04,929 Monsieur. 243 00:12:04,929 --> 00:12:06,630 C'est le détective Fontaine. 244 00:12:06,630 --> 00:12:08,630 -Comment ça va? -Elle va avoir besoin d'un uniforme 245 00:12:08,630 --> 00:12:10,370 pour aider à rassembler quelques lycéens. 246 00:12:10,370 --> 00:12:12,430 Il reste environ 20 minutes sur le quart de travail. 247 00:12:12,430 --> 00:12:14,430 Vous serez rémunéré pour les heures supplémentaires. 248 00:12:15,799 --> 00:12:17,969 -Y a-t-il un problème ? -Eh bien, ouais. 249 00:12:17,969 --> 00:12:20,530 Je veux dire, j'avais en quelque sorte des projets ou autre. 250 00:12:20,530 --> 00:12:21,700 [Réclaircit la gorge] 251 00:12:22,300 --> 00:12:24,070 Non, monsieur. Il n'y aura pas un problème avec ça. 252 00:12:24,630 --> 00:12:27,500 Détective, cet officier se fera un plaisir de vous aider. 253 00:12:27,500 --> 00:12:28,400 Super. 254 00:12:29,630 --> 00:12:30,570 Monsieur. 255 00:12:30,570 --> 00:12:31,969 Par ici, s'il vous plaît. 256 00:12:31,969 --> 00:12:33,869 Ouais. Merci. 257 00:12:33,869 --> 00:12:35,430 D'accord. 258 00:12:35,430 --> 00:12:36,570 Éteignez-le simplement. 259 00:12:36,570 --> 00:12:38,630 TYLER : Ne détestez pas. 260 00:12:39,730 --> 00:12:41,700 GLORIA : Alors tu vivais ici quand tu étais adolescent ? 261 00:12:41,700 --> 00:12:42,899 Ouais. 262 00:12:42,899 --> 00:12:44,370 Je détestais ça. 263 00:12:44,370 --> 00:12:46,500 Ça n'a pas l'air si mal. 264 00:12:49,030 --> 00:12:51,700 NICK : Je ne peux pas croire tu m'as convaincu. 265 00:12:53,070 --> 00:12:54,570 [Le moteur s'arrête] 266 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Mais je dois te prévenir à propos de ma mère. 267 00:12:57,400 --> 00:12:58,799 Elle n'est pas facile. 268 00:12:58,799 --> 00:13:00,200 Oh. 269 00:13:00,200 --> 00:13:01,700 Pas de soucis. 270 00:13:02,969 --> 00:13:04,999 "Nick, j'ai un engagement urgent. 271 00:13:04,999 --> 00:13:07,330 S'il vous plaît, attendez-moi. Je serai de retour vers 13h00. 272 00:13:07,330 --> 00:13:08,999 Nous devons parler." 273 00:13:08,999 --> 00:13:09,929 Typique. 274 00:13:09,929 --> 00:13:11,769 Eh bien, il n'est que 11h00. 275 00:13:11,769 --> 00:13:13,270 Je sais. 276 00:13:13,829 --> 00:13:15,999 [Gémissant] 277 00:13:36,270 --> 00:13:39,100 [ La porte du véhicule se ferme ] 278 00:13:41,500 --> 00:13:43,799 -[Gémissant, haletant] -[l'alarme de voiture gazouille] 279 00:13:43,799 --> 00:13:45,829 Juste une seconde. [Gémissements] 280 00:13:45,829 --> 00:13:47,230 [La porte se ferme] 281 00:13:48,530 --> 00:13:50,030 FEMME : Entaille? 282 00:13:50,030 --> 00:13:50,869 Chut. 283 00:13:50,869 --> 00:13:52,300 -Oh. -[Gémissements] 284 00:13:52,300 --> 00:13:53,600 FEMME : Nick ? 285 00:13:56,030 --> 00:13:57,530 Entaille? 286 00:13:57,530 --> 00:13:59,600 Oh. [Rires] 287 00:13:59,600 --> 00:14:02,600 Tu dois être putain, je plaisante. 288 00:14:03,470 --> 00:14:04,969 Il n'est même pas 13h00. 289 00:14:04,969 --> 00:14:06,829 Aller. Se lever. Se lever. 290 00:14:06,829 --> 00:14:09,170 [ tintement de ceinture ] 291 00:14:09,170 --> 00:14:11,330 FEMME : Nick ? 292 00:14:11,330 --> 00:14:12,999 C'est comme putain de lycée. 293 00:14:12,999 --> 00:14:14,669 Est-ce que tu? 294 00:14:14,669 --> 00:14:17,729 NICK : Ouais. Juste une minute, maman. 295 00:14:17,729 --> 00:14:19,669 AMÉLIE : Oh, mon Dieu. 296 00:14:19,669 --> 00:14:22,400 Ma mère et mon père m'amenaient ici quand j'étais enfant. 297 00:14:22,400 --> 00:14:23,799 Oh ouais? Avec Nick ? 298 00:14:23,799 --> 00:14:25,869 Non. Nick ne viendrait pas. 299 00:14:25,869 --> 00:14:28,300 Qu'est-ce que c'était à l'origine ? 300 00:14:28,300 --> 00:14:30,799 C'étaient des fortifications pour la guerre de 1812. 301 00:14:30,799 --> 00:14:32,500 Ah. Je vois. 302 00:14:33,300 --> 00:14:34,869 Park est beaucoup plus vieux que ça, cependant. 303 00:14:34,869 --> 00:14:36,030 Hum. 304 00:14:37,130 --> 00:14:39,200 --[Grognards] -[Grognements, rires] 305 00:14:39,699 --> 00:14:41,200 D'accord. Je veux te montrer quelque chose. 306 00:14:41,200 --> 00:14:42,300 Dans quel sens ? Dans quel sens ? 307 00:14:42,300 --> 00:14:43,370 -Euh, par là. -Dans quel sens ? 308 00:14:43,370 --> 00:14:45,500 -De cette façon. Tu sais. Allez. -D'accord. D'accord. D'accord. 309 00:14:45,500 --> 00:14:46,829 D'accord. Ne regarde pas. 310 00:14:46,829 --> 00:14:48,330 -Ne regarde pas. -Euh... 311 00:14:48,330 --> 00:14:50,070 Avancez. Tu dois me faire confiance. 312 00:14:50,070 --> 00:14:51,570 -D'accord. D'accord. D'accord. -Tu me fais confiance ? 313 00:14:51,570 --> 00:14:52,899 D'accord. Il y a un rocher. Démissionner. 314 00:14:52,899 --> 00:14:54,969 -Pouah! Bon début. --[ des rires ] Démissionnez. 315 00:14:54,969 --> 00:14:56,230 Démissionner. 316 00:14:56,230 --> 00:14:58,200 -D'accord. Continuez à marcher. -Je m'accroche très fort maintenant. 317 00:14:58,200 --> 00:14:59,600 Bien. Continuez à marcher. 318 00:14:59,600 --> 00:15:00,999 D'accord. 319 00:15:00,999 --> 00:15:03,370 Vous connaissez Samuel de Champlain nommé cette île 320 00:15:03,370 --> 00:15:04,400 après sa femme ? 321 00:15:04,400 --> 00:15:05,599 Hélène ? 322 00:15:05,599 --> 00:15:07,270 -Oui. -Mm-hmm. 323 00:15:07,270 --> 00:15:10,270 - C'était quand ? -1611. 324 00:15:10,270 --> 00:15:11,899 Ouah. 325 00:15:11,899 --> 00:15:13,570 Voilà. 326 00:15:14,470 --> 00:15:16,370 Oh, c'est beau. 327 00:15:16,969 --> 00:15:18,629 Cela me rappelle la maison. 328 00:15:18,629 --> 00:15:20,699 [Les oiseaux gazouillent] 329 00:15:24,430 --> 00:15:25,729 C'est mon endroit secret. 330 00:15:25,729 --> 00:15:26,999 -Ouais? -Mm-hmm. 331 00:15:27,899 --> 00:15:29,899 J'aime penser que Samuel de Champlain 332 00:15:29,899 --> 00:15:32,500 j'étais assis ici et écrit des lettres à sa femme. 333 00:15:34,599 --> 00:15:37,729 Comment ne savais-je pas tu étais tellement passionné d'histoire ? 334 00:15:37,729 --> 00:15:39,400 Je ne sais pas. 335 00:15:39,400 --> 00:15:41,530 Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ? 336 00:15:41,530 --> 00:15:42,869 Non. 337 00:15:43,400 --> 00:15:45,070 Pas du tout. 338 00:15:50,669 --> 00:15:52,669 J'adore cet endroit. 339 00:15:58,729 --> 00:16:00,799 TYLER : Salut, Nick, Nick. Hé, yo, Nick. 340 00:16:00,799 --> 00:16:02,969 Nick, tu as vu ma vidéo ? 341 00:16:02,969 --> 00:16:04,829 -NICK : Oui. -C'est cool, hein ? 342 00:16:05,400 --> 00:16:06,669 Mm-hmm. 343 00:16:06,669 --> 00:16:07,899 Marie, tu as vu ma vidéo, hein ? 344 00:16:07,899 --> 00:16:10,929 Oh, je l'ai fait. À quoi pensais-tu ? 345 00:16:10,929 --> 00:16:13,300 Je pensais que je pourrais faire ça, et c'est ce que j'ai fait. 346 00:16:13,300 --> 00:16:14,699 -Mm-hmm. -Oh, c'est vrai. 347 00:16:14,699 --> 00:16:16,230 Élixir magique. 348 00:16:16,230 --> 00:16:17,799 Mm-hmm. Mm. 349 00:16:17,799 --> 00:16:19,330 [Musique rock en cours] 350 00:16:19,330 --> 00:16:20,999 Qui n'a pas encore vu mon YouTube ? 351 00:16:21,569 --> 00:16:23,230 Hein? 352 00:16:25,629 --> 00:16:26,629 Un soda au gingembre. 353 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 Donne-moi une gorgée. 354 00:16:28,500 --> 00:16:31,070 J.M. Mon homme. 355 00:16:31,070 --> 00:16:32,200 Tu as vu ma vidéo, chien ? 356 00:16:32,200 --> 00:16:34,030 Oui, j'ai vu ton vidéo de merde, mec. 357 00:16:34,030 --> 00:16:36,300 J'étais là. Allez. Laissez-vous aller. 358 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Yo, qui a pissé dans tes céréales, frérot ? 359 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 J'ai passé la nuit à faire peur aux merde de connards d'adolescents, 360 00:16:41,400 --> 00:16:42,669 regarder leurs mères pleurer. 361 00:16:42,669 --> 00:16:44,300 Et pourquoi tu l'enlèves sur moi ? 362 00:16:44,300 --> 00:16:45,230 Je ne le suis pas. 363 00:16:45,230 --> 00:16:48,230 Un devoir de merde. Je dois recommencer demain. 364 00:16:48,230 --> 00:16:49,100 Désolé. 365 00:16:49,669 --> 00:16:51,270 C'est mieux. 366 00:16:53,669 --> 00:16:55,729 [Soupirs] 367 00:16:55,729 --> 00:16:57,869 -Je dois rentrer à la maison. -Ouais. Tu devrais faire ça, mon frère. 368 00:16:57,869 --> 00:16:59,330 Parce que tu es un peu ennuyeux en ce moment. 369 00:16:59,330 --> 00:17:00,529 Excusez-moi. Salut. 370 00:17:00,529 --> 00:17:02,400 Voulez-vous voir ma vidéo? 371 00:17:02,400 --> 00:17:03,300 Marie. 372 00:17:03,300 --> 00:17:04,769 Hé. 373 00:17:05,300 --> 00:17:07,699 Et si on sortait d'ici et aller dans un endroit magnifique ? 374 00:17:07,699 --> 00:17:08,929 Cela me semble génial. 375 00:17:08,929 --> 00:17:10,799 Pouvez-vous vous arranger pour nous ? 376 00:17:10,799 --> 00:17:11,799 Je peux faire ça. 377 00:17:12,629 --> 00:17:13,669 Merci. 378 00:17:14,230 --> 00:17:15,370 Amusez-vous, mesdames. 379 00:17:16,569 --> 00:17:18,070 Hé. Où allez-vous? 380 00:17:18,070 --> 00:17:19,130 NICK : De meilleurs endroits. 381 00:17:19,130 --> 00:17:20,729 De meilleurs endroits ? Mec, c'est celui de Marie. 382 00:17:20,729 --> 00:17:21,729 C'est un sacrilège. 383 00:17:21,729 --> 00:17:22,799 [La porte se ferme] 384 00:17:22,799 --> 00:17:23,929 Que fais-tu ici, Tyler ? 385 00:17:23,929 --> 00:17:25,499 J'essaie de passer un bon moment, homme. 386 00:17:26,869 --> 00:17:27,869 Quatre semaines. 387 00:17:27,869 --> 00:17:29,999 Quatre semaines depuis qu'on t'a tiré dessus. 388 00:17:29,999 --> 00:17:32,499 Je préfère l'appeler 29 jours d'être sobre. 389 00:17:32,499 --> 00:17:35,230 En fait, je reçois ma puce rouge de sobriété demain. 390 00:17:35,230 --> 00:17:39,370 Oh. Alors quoi, c'est ça la magie celui qui le fait disparaître ? 391 00:17:39,370 --> 00:17:41,270 Oh, mec. 392 00:17:41,270 --> 00:17:43,430 Mec, c'est des conneries. 393 00:17:43,430 --> 00:17:45,899 Le groupe est une connerie, mec. J'y vais parce que je dois le faire. 394 00:17:45,899 --> 00:17:47,130 Je n'en ai pas besoin. 395 00:17:47,130 --> 00:17:48,969 J'ai été sauvé. 396 00:17:49,529 --> 00:17:51,469 Tu sais ce que je dis ? J'ai vu la lumière, mon frère. 397 00:17:51,469 --> 00:17:52,300 Ouais. 398 00:17:52,300 --> 00:17:54,300 Et je n'y retournerai pas. 399 00:17:54,300 --> 00:17:57,030 J’aime même mon travail maintenant, mec. Imaginez ça. 400 00:17:57,030 --> 00:17:58,999 -Imaginez ça. -Mm-hmm. 401 00:18:00,769 --> 00:18:03,270 Marie, j'ai la table. 402 00:18:03,270 --> 00:18:05,200 Euh, J.M. l'a compris. 403 00:18:05,769 --> 00:18:07,330 Vous vous moquez de moi. 404 00:18:07,330 --> 00:18:08,429 Je sais. 405 00:18:09,799 --> 00:18:11,929 Et tu dis des miracles ça n'arrive pas. 406 00:18:11,929 --> 00:18:14,699 -Maintenant, tu dois regarder la vidéo. -Je te l'ai dit. 407 00:18:14,699 --> 00:18:16,669 -J'ai déjà vu ta vidéo. - Que s'est-il passé dans la vidéo ? 408 00:18:16,669 --> 00:18:17,969 Tu essayais d'être un super-héros. 409 00:18:17,969 --> 00:18:19,769 -Regarde-le. -J'ai vu la vidéo. 410 00:18:19,769 --> 00:18:22,899 Lisez simplement la vidéo. C'est bon, mec. 411 00:18:22,899 --> 00:18:25,699 Écouter. Je t'ai acheté quelque chose. Cela vient du Japon. 412 00:18:26,629 --> 00:18:29,030 Je suis juste heureux que ce soit arrivé. 413 00:18:29,030 --> 00:18:30,529 D'accord. 414 00:18:32,929 --> 00:18:34,799 Donc je ne pouvais pas me le permettre un pot entier. 415 00:18:34,799 --> 00:18:37,569 Donc ce n'est qu'un morceau d'un pot, 416 00:18:37,569 --> 00:18:39,769 mais il a environ 400 ans. 417 00:18:39,769 --> 00:18:41,829 Cela s'appelle le Kintsugi. 418 00:18:41,829 --> 00:18:45,030 Et l'histoire est la suivante il était une fois un prince 419 00:18:45,030 --> 00:18:47,130 qui a cassé un vase irremplaçable. 420 00:18:47,130 --> 00:18:49,170 Et plutôt que de cacher les fissures, 421 00:18:49,170 --> 00:18:51,369 l'idée était de le réparer avec de l'or pur 422 00:18:51,369 --> 00:18:52,929 pour que le vase soit plus beau 423 00:18:52,929 --> 00:18:54,829 pour avoir été brisé. 424 00:18:54,829 --> 00:18:55,499 Hum. 425 00:18:55,499 --> 00:18:58,330 Ce qui est... complètement condescendant. 426 00:18:58,330 --> 00:18:59,829 Non. 427 00:18:59,829 --> 00:19:01,529 Non, pas du tout. 428 00:19:01,529 --> 00:19:02,569 Vraiment? 429 00:19:02,629 --> 00:19:03,799 Vraiment. 430 00:19:03,799 --> 00:19:05,699 Je l'aime. 431 00:19:05,699 --> 00:19:07,969 C'est assez incroyable. 432 00:19:07,969 --> 00:19:08,999 Merci. 433 00:19:08,999 --> 00:19:10,499 Vous êtes les bienvenus. 434 00:19:11,669 --> 00:19:13,669 Et regarde, Ours. 435 00:19:13,669 --> 00:19:14,829 Nous sommes restés dehors toute la nuit, 436 00:19:14,829 --> 00:19:17,070 et tu es comme un mec en regardant ma poitrine. 437 00:19:17,070 --> 00:19:20,100 Je comprends. Tu es chaud pour ma cicatrice. 438 00:19:20,100 --> 00:19:22,869 J'ai tellement chaud pour ta cicatrice. 439 00:19:22,869 --> 00:19:24,769 Et pourtant, nous n’y allons pas. 440 00:19:25,729 --> 00:19:27,070 Je sais. 441 00:19:27,070 --> 00:19:29,170 Parce que je vais là-bas. 442 00:19:29,170 --> 00:19:30,429 Quoi? 443 00:19:30,429 --> 00:19:33,369 Le costume. Deux heures. Là. 444 00:19:33,369 --> 00:19:34,469 [Rires] 445 00:19:35,300 --> 00:19:36,599 Aubergine ? 446 00:19:36,599 --> 00:19:37,929 [Rires] Allez. 447 00:19:37,929 --> 00:19:39,170 Sérieusement? 448 00:19:39,170 --> 00:19:40,599 Ouais. 449 00:19:41,170 --> 00:19:42,669 Gardez ça en sécurité pour moi. 450 00:19:42,669 --> 00:19:44,200 D'accord. 451 00:19:46,769 --> 00:19:49,170 - Souhaitez-moi bonne chance. - Comme si tu en avais besoin. 452 00:19:52,230 --> 00:19:53,729 -Salut. -Salut. 453 00:19:59,300 --> 00:20:01,299 Tu es si sexy. 454 00:20:06,130 --> 00:20:08,629 [Inspire brusquement] 455 00:20:10,929 --> 00:20:13,769 Tu sais, nous pourrions amusez-vous si vous voulez. 456 00:20:14,599 --> 00:20:16,669 -Euh-hein ? -Quoi, tu n'es pas dur ? 457 00:20:26,499 --> 00:20:27,499 Tu me veux ? 458 00:20:27,499 --> 00:20:29,429 Putain, ouais. 459 00:20:34,869 --> 00:20:36,469 [Grognards] 460 00:20:52,899 --> 00:20:54,869 Je veux... 461 00:20:54,869 --> 00:20:56,929 Je veux que tu viennes. 462 00:20:56,929 --> 00:20:58,729 -Vous êtes sûr? -Ouais. Ouais. Ouais. 463 00:20:58,729 --> 00:21:01,399 -Tout de suite? -Ouais. S'il vous plaît, venez. S'il vous plaît, venez. 464 00:21:01,399 --> 00:21:03,569 [Grognards] 465 00:21:16,729 --> 00:21:18,729 Je reviens tout de suite, d'accord ? 466 00:21:19,299 --> 00:21:20,569 Êtes-vous d'accord? 467 00:21:24,070 --> 00:21:25,469 Ouais. 468 00:21:25,469 --> 00:21:27,629 C'était génial. 469 00:21:38,200 --> 00:21:40,529 [Sanglots] 470 00:22:17,469 --> 00:22:18,469 -Hé. -Hé. 471 00:22:18,469 --> 00:22:20,229 Vous fermez le bar les gars hier soir ? 472 00:22:20,229 --> 00:22:22,499 -Tyler l'a fait. - Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 473 00:22:22,499 --> 00:22:24,329 Je ne sais pas. Au moins, il est sobre. 474 00:22:24,329 --> 00:22:25,599 Ouais. 475 00:22:34,100 --> 00:22:36,929 Barron, tu n'es pas en patrouille aujourd'hui. 476 00:22:36,929 --> 00:22:40,399 Le commandant expliquera dans son bureau. 477 00:22:41,199 --> 00:22:43,369 Allons-y, les gars. Prenez un siège. 478 00:22:44,030 --> 00:22:46,499 [Musique down-tempo jouée] 479 00:22:47,799 --> 00:22:52,070 D'accord. Chartier, tu rouleras solo, 19-2, déjeuner à 12h00. 480 00:22:52,070 --> 00:22:55,129 Hamelin, Joseph, 19-4. Déjeuner à 11h00. 481 00:23:01,769 --> 00:23:02,999 C'est Théo. 482 00:23:03,569 --> 00:23:04,899 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 483 00:23:04,899 --> 00:23:07,969 C'est le détective Fontaine de la brigade contre l’exploitation des enfants. 484 00:23:07,969 --> 00:23:09,469 Salut. 485 00:23:09,469 --> 00:23:11,969 Il ne s'agit pas de quelque chose lui arrive. 486 00:23:11,969 --> 00:23:14,169 Oh merde. 487 00:23:14,669 --> 00:23:16,070 Qu'a-t-il fait ? 488 00:23:19,929 --> 00:23:21,929 Ceci est sa page de profil. 489 00:23:21,929 --> 00:23:24,099 [ Les touches cliquent, l'ordinateur carillonne ] 490 00:23:24,099 --> 00:23:26,229 Il a été tagué sur les photos originales. 491 00:23:26,229 --> 00:23:28,869 Et puis il les a envoyés à presque sa liste de contacts complète. 492 00:23:28,869 --> 00:23:30,369 Pas pour vous, évidemment. 493 00:23:30,369 --> 00:23:32,529 ISABELLE : Attends une minute. Qu'est-ce que tu dis? 494 00:23:32,529 --> 00:23:33,569 Théo n'a pas fait ça. 495 00:23:33,569 --> 00:23:35,869 Nous ne disons pas cela. 496 00:23:36,569 --> 00:23:38,229 Combien de personnes ont reçu les photos ? 497 00:23:38,229 --> 00:23:39,229 -Nous ne savons pas. -Deviner. 498 00:23:39,799 --> 00:23:41,729 Peut-être une douzaine. Nous y travaillons toujours. 499 00:23:41,729 --> 00:23:42,929 Peut-être un millier. 500 00:23:42,929 --> 00:23:44,599 -Tu ne sais pas. -Droite. 501 00:23:44,599 --> 00:23:46,769 Le fait est que nous devons l'amener. 502 00:23:46,769 --> 00:23:48,769 Quoi ? Non. Non, il a besoin d'un avocat. 503 00:23:48,769 --> 00:23:50,869 Nous avons besoin de sa coopération. Je vais le protéger. 504 00:23:51,429 --> 00:23:53,729 Ouais. Bien sûr, vous le ferez. 505 00:23:53,729 --> 00:23:55,699 Tu sais à quoi ça ressemble si vous faites appel à un avocat. 506 00:23:55,699 --> 00:23:57,129 Gardons cela amical. 507 00:24:01,069 --> 00:24:03,129 Pas sans avocat. 508 00:24:03,699 --> 00:24:06,030 Alors tu l'as ramené à la maison hier soir ? 509 00:24:07,369 --> 00:24:09,629 Tout va bien ? 510 00:24:09,629 --> 00:24:10,469 Mm-hmm. 511 00:24:10,469 --> 00:24:13,629 Oh. Espèce de petite salope. [Rires] 512 00:24:17,099 --> 00:24:18,469 Ouais, c'est Ben. 513 00:24:18,469 --> 00:24:21,629 Nick a été retiré de son quart de travail ce matin, euh... 514 00:24:21,629 --> 00:24:22,799 Ou le saviez-vous déjà ? 515 00:24:22,799 --> 00:24:24,499 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de savoir pourquoi, et j'apprécierais 516 00:24:24,499 --> 00:24:26,369 si je pouvais avoir un numéro de téléphone cela va recevoir une réponse. 517 00:24:26,369 --> 00:24:27,529 Merci. 518 00:24:30,299 --> 00:24:32,299 [La porte se ferme] 519 00:24:32,299 --> 00:24:33,969 Elle était ivre. 520 00:24:33,969 --> 00:24:35,329 Alors tu as pris des photos d'elle ? 521 00:24:35,329 --> 00:24:37,299 Non. Je n'étais même pas là. 522 00:24:37,299 --> 00:24:39,599 - Comment saviez-vous qu'elle était ivre ? - Parce que j'y étais plus tôt. 523 00:24:39,599 --> 00:24:42,469 Elle dansait, faire du sexe sur la plage, 524 00:24:42,469 --> 00:24:44,469 montrant son soutien-gorge. 525 00:24:47,599 --> 00:24:48,999 FONTAINE : Hé. 526 00:24:48,999 --> 00:24:50,969 Qui t'a envoyé les photos ? 527 00:24:50,969 --> 00:24:52,399 Celui qui les a pris. 528 00:24:53,529 --> 00:24:55,029 Donc tu dis que tu ne sais pas ? 529 00:24:55,029 --> 00:24:57,529 C'est exactement ce qu'il dit. 530 00:25:01,329 --> 00:25:04,829 Pourquoi ne lui donnons-nous pas un peu de temps avec ses parents ? 531 00:25:04,829 --> 00:25:06,099 Je n'en vois pas la nécessité. 532 00:25:06,099 --> 00:25:07,599 Je fais. 533 00:25:08,199 --> 00:25:09,699 Merci. 534 00:25:11,069 --> 00:25:12,629 Merci. 535 00:25:26,799 --> 00:25:29,569 Je ne sais pas qui les a pris. 536 00:25:29,569 --> 00:25:30,629 Mais vous pourriez le découvrir. 537 00:25:30,629 --> 00:25:32,069 Alors tu veux que je me déchaîne mes amis ? 538 00:25:32,069 --> 00:25:34,169 Jésus-Christ, Théo. La fille veut se suicider ! 539 00:25:34,169 --> 00:25:35,829 Alors c'est de ma faute si elle s'est saoulée ?! 540 00:25:35,829 --> 00:25:37,169 Hé! 541 00:25:43,099 --> 00:25:44,929 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Qu'ai-je fait ? 542 00:25:44,929 --> 00:25:46,929 Hé, ça suffit. 543 00:25:49,769 --> 00:25:52,998 NICK : Je ne l'ai jamais vu comme ça, tu sais ? 544 00:25:54,669 --> 00:25:56,329 Chut, chut, chut, chut. 545 00:25:56,329 --> 00:25:58,829 C'est Nick. Théo a des ennuis. 546 00:25:58,829 --> 00:26:00,299 Désolé. Qu'est-ce que tu as dit ? 547 00:26:00,299 --> 00:26:02,029 Je suis - je suis ici avec lui à la gare, 548 00:26:02,029 --> 00:26:03,699 et, euh, tu sais, je suis -- 549 00:26:03,699 --> 00:26:06,299 Je ne peux juste pas croire qu'il est dans cette situation. 550 00:26:06,299 --> 00:26:09,129 Il -- Il a posté quelques photos -- images explicites -- 551 00:26:09,129 --> 00:26:11,669 d'une fille de son école sur sa page Facebook. 552 00:26:11,669 --> 00:26:13,229 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait, mais... 553 00:26:13,229 --> 00:26:16,569 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 554 00:26:20,799 --> 00:26:23,069 Je te rattraperai. 555 00:26:27,129 --> 00:26:28,799 Salut, J.M. 556 00:26:29,799 --> 00:26:33,199 Je te connais, euh, tu as récupéré mon enfant. 557 00:26:34,199 --> 00:26:35,928 Eh bien, ce n'était pas ma décision, mec. 558 00:26:35,928 --> 00:26:38,599 Oh, je comprends ça. Et je ne vous en veux pas. 559 00:26:39,369 --> 00:26:40,199 D'accord. 560 00:26:41,669 --> 00:26:43,669 Merci... je suppose. 561 00:26:43,669 --> 00:26:47,729 Euh... y a-t-il autre chose ? 562 00:26:48,669 --> 00:26:50,499 Est-ce que tout va bien pour Justine ? 563 00:26:52,269 --> 00:26:54,829 Ouais. Je n'ai jamais été mieux. 564 00:26:55,399 --> 00:26:57,229 Je suis heureux d'entendre. 565 00:26:59,769 --> 00:27:04,469 Tu sais... je devrais probablement passe la voir un jour. 566 00:27:04,469 --> 00:27:06,229 Ça fait bien trop longtemps. 567 00:27:06,229 --> 00:27:07,729 Fais ça, Nick. 568 00:27:10,729 --> 00:27:12,729 Tu fais ça. 569 00:27:14,029 --> 00:27:16,699 [Sirène hurlante] 570 00:27:16,699 --> 00:27:19,369 FEMME À LA RADIO : Oui. C'est le 1201 Ouellette. 571 00:27:20,399 --> 00:27:22,799 - J'ai entendu parler de Théo. -HOMME À LA RADIO : Copie. 572 00:27:24,129 --> 00:27:26,029 Putain de gamins. 573 00:27:26,529 --> 00:27:28,729 La merde dans laquelle je me suis lancé quand j'avais cet âge... 574 00:27:28,729 --> 00:27:30,729 [Sirène hurlante, klaxon hurlant] 575 00:27:30,729 --> 00:27:33,769 Ouais. Eh bien, au moins Théo a son père dans les parages. 576 00:27:33,769 --> 00:27:35,998 Il n'était pas vraiment là même quand il l'était, tu sais ? 577 00:27:35,998 --> 00:27:37,998 C'était ce genre de mec. 578 00:27:40,499 --> 00:27:42,329 Tu aimais ton père ? 579 00:27:43,799 --> 00:27:45,469 Ouais, il allait bien. 580 00:27:45,469 --> 00:27:46,968 Toi? 581 00:27:46,968 --> 00:27:49,399 Non. Pas moi. 582 00:27:52,599 --> 00:27:54,429 Tu sais, Théo, il veut venir vivre avec moi. 583 00:27:54,429 --> 00:27:56,599 C'est pour ça qu'il agit. 584 00:27:57,569 --> 00:27:59,569 Est-ce une bonne idée ? 585 00:28:00,799 --> 00:28:02,129 Non. 586 00:28:02,129 --> 00:28:04,299 [ Régime moteur ] 587 00:28:04,299 --> 00:28:06,968 [Musique down-tempo jouée] 588 00:28:11,729 --> 00:28:13,529 Où allons-nous ? 589 00:28:14,599 --> 00:28:16,429 Je veux te montrer quelque chose. 590 00:28:23,629 --> 00:28:25,629 [Le moteur s'arrête] 591 00:28:27,399 --> 00:28:29,399 Tout va bien ? 592 00:28:31,469 --> 00:28:33,798 Vous voyez ce pilier juste là ? 593 00:28:35,269 --> 00:28:37,229 C'est mon père. 594 00:28:38,369 --> 00:28:40,029 Il est dedans ? 595 00:28:41,928 --> 00:28:43,599 Comment savez-vous? 596 00:28:46,229 --> 00:28:47,229 Ma cousine. 597 00:28:48,998 --> 00:28:51,099 Il a demandé autour de moi. 598 00:28:51,099 --> 00:28:52,169 Ça pourrait être des conneries. 599 00:28:52,169 --> 00:28:54,129 Tu devrais vraiment garder à une certaine distance de ce type. 600 00:28:54,129 --> 00:28:55,968 Je sais. 601 00:28:55,968 --> 00:28:57,798 Mais c'est la famille. 602 00:28:58,499 --> 00:28:59,898 Vous êtes coincé avec eux. 603 00:29:06,499 --> 00:29:07,998 C'est un truc jamaïcain. 604 00:29:07,998 --> 00:29:10,798 Ils versent du rhum blanc à la tombe. 605 00:29:10,798 --> 00:29:14,029 C'est... un signe de respect. 606 00:29:22,299 --> 00:29:23,768 Je me sens tellement stupide. 607 00:29:23,768 --> 00:29:25,299 Non, c'est... 608 00:29:26,629 --> 00:29:28,469 Je ne peux pas faire de mal. 609 00:29:28,469 --> 00:29:30,798 [La musique continue] 610 00:29:32,669 --> 00:29:34,968 Allez. Pour mon père. 611 00:30:04,828 --> 00:30:06,499 Pour toi, papa. 612 00:30:10,798 --> 00:30:13,199 [ Le téléphone portable bourdonne ] 613 00:30:27,469 --> 00:30:29,529 -ISABELLE : Théo ! -[Jeu hip-hop up-tempo] 614 00:30:30,698 --> 00:30:32,429 Théo ! 615 00:30:33,269 --> 00:30:35,329 Le gars du câble est venu ? 616 00:30:35,329 --> 00:30:36,469 [La musique s'arrête] 617 00:30:36,469 --> 00:30:38,728 [Soupirs] 618 00:30:38,728 --> 00:30:40,469 Théo ! 619 00:30:41,029 --> 00:30:43,399 -Jésus. -[Le téléphone portable sonne, bourdonne] 620 00:30:46,029 --> 00:30:48,369 [La porte s'ouvre] 621 00:30:48,369 --> 00:30:51,029 [ Chasse d'eau des toilettes ] 622 00:30:51,029 --> 00:30:53,169 Maman. Que fais-tu? 623 00:30:53,169 --> 00:30:54,369 Qui a envoyé ça ? 624 00:30:54,369 --> 00:30:56,029 Envoyé quoi ? 625 00:30:57,299 --> 00:30:58,469 Je ne sais pas. 626 00:30:58,469 --> 00:30:59,798 Je ne plaisante pas, Théo. 627 00:30:59,798 --> 00:31:01,529 C'est écrit "Anonyme". 628 00:31:01,529 --> 00:31:03,698 Peut-être que tu devrais mettre vos lunettes. 629 00:31:04,828 --> 00:31:06,928 "Le silence est d'or. Merci à mes potes." 630 00:31:07,499 --> 00:31:10,469 -Tu penses que je suis un idiot ? -Je ne sais pas! 631 00:31:10,469 --> 00:31:12,928 -Tu mens. -Va te faire foutre ! 632 00:31:13,499 --> 00:31:15,429 [Grognards] 633 00:31:15,429 --> 00:31:17,269 Qu'est-ce que tu fais ?! 634 00:31:17,269 --> 00:31:18,329 Tu trouves ça drôle ? 635 00:31:18,329 --> 00:31:20,499 Maman, arrête ! Arrêt! 636 00:31:20,499 --> 00:31:21,768 Laisse-moi tranquille! 637 00:31:21,768 --> 00:31:23,469 Je suis désolé! 638 00:31:23,469 --> 00:31:26,029 - Jetons un coup d'oeil. -Je suis désolé! 639 00:31:28,329 --> 00:31:30,329 Pot? Tu as de l'herbe ?! 640 00:31:34,069 --> 00:31:36,169 je vais t'apprendre ce que vous devez savoir. 641 00:31:36,169 --> 00:31:38,169 -Maman, s'il te plaît -- -Tais-toi ! 642 00:31:38,968 --> 00:31:39,968 [Grognards] 643 00:31:42,868 --> 00:31:45,299 Hé. Que fais-tu? 644 00:31:45,299 --> 00:31:47,129 Il en fait partie. 645 00:31:47,129 --> 00:31:48,598 Que veux-tu dire? Il fait partie de quoi ? 646 00:31:48,598 --> 00:31:50,269 Il sait qui a pris les photos. 647 00:31:50,269 --> 00:31:51,968 Cela ne veut pas dire il les a pris. 648 00:31:51,968 --> 00:31:53,998 Oui, mais il doit comprendre. 649 00:31:53,998 --> 00:31:55,598 Il n'a pas besoin d'être putain d'accusation. 650 00:31:55,598 --> 00:31:56,768 Oui, il le fait. 651 00:31:59,668 --> 00:32:01,898 [ Chuchotant ] Il avait de l'herbe. 652 00:32:02,828 --> 00:32:06,069 Je m'en suis débarrassé, mais il a dévié de sa route, Nick. 653 00:32:06,069 --> 00:32:07,199 Nous devons le réveiller. 654 00:32:07,199 --> 00:32:09,968 Bon Dieu, Izzy. C'est notre fils. 655 00:32:09,968 --> 00:32:11,469 Tu veux mettre ton propre fils dans le système ? 656 00:32:11,469 --> 00:32:12,668 Je ne l'ai pas mis là. 657 00:32:12,668 --> 00:32:14,269 -Il est noir. -Je sais que. 658 00:32:14,269 --> 00:32:16,399 Mais il doit comprendre les conséquences, 659 00:32:16,399 --> 00:32:18,029 et mieux il le fait en tant que mineur. 660 00:32:18,029 --> 00:32:20,199 -Ce sera toujours dans son dossier. - C'est scellé. 661 00:32:20,199 --> 00:32:22,768 Et nous vérifions ces enregistrements chaque jour. 662 00:32:22,768 --> 00:32:25,099 Nick, nous avons passé toute notre vie 663 00:32:25,099 --> 00:32:27,529 en lui disant que la loi compte. 664 00:32:27,529 --> 00:32:30,229 Nous le laissons glisser maintenant, nous sommes des hypocrites envers lui. 665 00:32:31,429 --> 00:32:33,499 Nous n'avons pas le choix. 666 00:32:36,429 --> 00:32:38,429 [Soupirs] 667 00:32:39,399 --> 00:32:40,229 D'accord. 668 00:32:40,229 --> 00:32:41,229 Nous devons le faire. 669 00:32:41,229 --> 00:32:42,499 D'accord. 670 00:32:42,499 --> 00:32:45,169 [Conversations indistinctes] 671 00:32:49,399 --> 00:32:51,568 NICK : Vous allez être accusé. 672 00:32:53,229 --> 00:32:54,828 Vous comprenez cela. 673 00:32:54,828 --> 00:32:57,668 [Renifle] Je n'ai rien fait. 674 00:32:59,169 --> 00:33:01,429 Vous savez qui l'a fait. 675 00:33:01,429 --> 00:33:03,898 Donc je suis censé pointer du doigt le doigt sur mes amis ? 676 00:33:03,898 --> 00:33:05,628 [Renifle] Je ne peux pas faire ça. 677 00:33:05,628 --> 00:33:08,499 Il le faut, Théo. 678 00:33:10,728 --> 00:33:13,029 Ils l'auront juste depuis votre téléphone. 679 00:33:14,928 --> 00:33:18,698 Faites ce qu'il faut ici. Faites la chose intelligente ici. 680 00:33:19,299 --> 00:33:21,399 Je pensais que tu comprendrais. 681 00:33:51,229 --> 00:33:53,898 [Sirène hurlant au loin] 682 00:34:21,029 --> 00:34:23,069 Que fais-tu, Chartier ? 683 00:34:23,069 --> 00:34:25,998 Je pensais que ça allait pour faire des visites personnelles. 684 00:34:25,998 --> 00:34:28,668 Malloy est un connard. Vous n’êtes pas obligé de l’être. 685 00:34:30,898 --> 00:34:33,898 -Qu'est-ce que c'est? -Je pense que tu t'es trompé. 686 00:34:33,898 --> 00:34:36,169 -Quoi? -Nick et Kaz. 687 00:34:36,169 --> 00:34:37,399 -Ben. -Non. Écoutez-moi. 688 00:34:37,968 --> 00:34:39,369 Peut-être qu'il y a quelque chose en cours. 689 00:34:39,369 --> 00:34:41,528 Peut-être que Nick n'est pas propre. Je ne sais pas. 690 00:34:41,528 --> 00:34:43,369 - Ce n'est pas le cas. -Non. J'ai dit peut-être. 691 00:34:43,369 --> 00:34:45,528 Le fait est que cela ne fait pas de lui la taupe. 692 00:34:45,528 --> 00:34:46,668 Ben, nous vous l'avons dit... 693 00:34:46,668 --> 00:34:47,968 Non, non, non. Tu ne m'as rien dit. 694 00:34:47,968 --> 00:34:49,129 Tu ne me l'as pas dit une putain de chose. 695 00:34:49,129 --> 00:34:50,369 Vous avez dit chercher la saleté, 696 00:34:50,369 --> 00:34:52,698 et aucune saleté ne dit qu'il est la taupe ou n'importe qui est la taupe. 697 00:34:52,698 --> 00:34:54,399 Nous avons une source. 698 00:34:54,399 --> 00:34:55,628 Quelle source ? 699 00:34:55,628 --> 00:34:59,498 Nous avons des preuves directes que Nick Barron est la taupe. 700 00:35:01,069 --> 00:35:03,998 Regarder. Reste juste sur le cousin. 701 00:35:06,169 --> 00:35:09,528 Et Ben, ne reviens pas ici. 702 00:35:14,768 --> 00:35:17,269 [Lecture de musique down-tempo] 703 00:35:21,828 --> 00:35:23,828 - [Frappez à la porte] -Entrez. 704 00:35:25,568 --> 00:35:27,299 Monsieur, puis-je avoir un mot ? 705 00:35:29,229 --> 00:35:31,199 Ouais. Allez. 706 00:35:40,998 --> 00:35:43,498 Euh... [Réclaircit la gorge] 707 00:35:43,498 --> 00:35:45,528 Ma femme va avoir mon fils chargé. 708 00:35:45,528 --> 00:35:46,728 Ex-femme. 709 00:35:48,199 --> 00:35:49,528 Droite. 710 00:35:50,728 --> 00:35:52,029 C'est sa mère. 711 00:35:53,069 --> 00:35:55,029 Je ne peux pas m'impliquer. 712 00:35:55,029 --> 00:35:56,099 Théo va souffrir, 713 00:35:56,099 --> 00:35:58,129 et elle va te blâmer pour ne pas l'avoir arrêtée. 714 00:35:58,129 --> 00:35:59,798 Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 715 00:35:59,798 --> 00:36:01,329 Je n'ai pas de rayures. 716 00:36:08,099 --> 00:36:10,598 Tu as fait ça avec ta fille, n'est-ce pas ? 717 00:36:11,328 --> 00:36:13,368 Il ne s’agit pas de cela. 718 00:36:13,368 --> 00:36:14,968 Mais tu l’as fait. 719 00:36:16,568 --> 00:36:18,668 Tu es descendu comme un flic, tu as tracé la ligne, 720 00:36:18,668 --> 00:36:21,498 tu l'as fait inculper... 721 00:36:21,498 --> 00:36:24,169 et tu la laisses faire face les conséquences. 722 00:36:27,328 --> 00:36:28,498 J'ai lu son dossier. 723 00:36:30,498 --> 00:36:32,728 Tu n'avais pas le droit. 724 00:36:32,728 --> 00:36:33,928 Je devais la trouver. 725 00:36:33,928 --> 00:36:35,199 Je ne vous l'ai pas demandé. 726 00:36:35,199 --> 00:36:36,998 Mais je l'ai trouvée. 727 00:36:41,468 --> 00:36:43,199 Écoute, le fait est... 728 00:36:43,968 --> 00:36:47,698 ...Isabelle va le regretter de la même manière que toi, 729 00:36:47,698 --> 00:36:51,628 et elle va te détester tout comme Théo la détestera. 730 00:36:54,998 --> 00:36:59,568 Alors en tant que père... je vous le demande. 731 00:37:09,069 --> 00:37:11,728 [Conversations indistinctes] 732 00:37:19,169 --> 00:37:21,528 -Nick, tu as une seconde ? -Ouais. 733 00:37:21,528 --> 00:37:23,528 -Je te verrai là-bas. -D'accord. 734 00:37:24,668 --> 00:37:26,398 Ils ont proposé un plaidoyer. 735 00:37:26,398 --> 00:37:28,129 Six mois de probation, aucun dossier. 736 00:37:28,129 --> 00:37:29,598 -Rien? -Rien. 737 00:37:29,598 --> 00:37:31,268 Essuyé. 738 00:37:31,968 --> 00:37:33,628 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 739 00:37:33,628 --> 00:37:35,928 -Je suppose que tu avais raison. -Non. 740 00:37:36,568 --> 00:37:38,528 Non, je ne l'étais pas. 741 00:37:38,528 --> 00:37:40,069 Mais ça a marché. 742 00:37:45,498 --> 00:37:47,998 [ Le portable sonne ] 743 00:37:50,298 --> 00:37:51,968 [Carillons de téléphone portable] 744 00:37:51,968 --> 00:37:53,099 JUSTINE : Hé, bébé. 745 00:37:53,099 --> 00:37:56,099 Justine, je suis au travail. 746 00:37:56,099 --> 00:37:57,169 Je sais. Je suis désolé. 747 00:37:57,169 --> 00:38:00,199 Je dois juste -- je dois réserver aujourd'hui pour bénéficier de la réduction. 748 00:38:00,199 --> 00:38:03,199 Je te l'ai déjà dit, bébé -- Je n'ai pas les jours. 749 00:38:03,199 --> 00:38:05,468 Vous pourriez demander à quelqu'un de vous couvrir. 750 00:38:05,468 --> 00:38:07,698 Le Dr Rohl a dit nous devons vraiment le faire. 751 00:38:07,698 --> 00:38:08,868 Écoute, je te l'ai déjà dit... 752 00:38:08,868 --> 00:38:12,298 Je-je ne peux pas le faire maintenant, d'accord ? 753 00:38:12,298 --> 00:38:14,298 Cela n'a pas d'importance à propos de la réduction. 754 00:38:14,298 --> 00:38:16,069 -C'est bon. -HOMME À LA RADIO : N-19. 755 00:38:16,069 --> 00:38:19,868 Nous avons une plainte concernant le bruit sur St-Hubert, bloc 3500. 756 00:38:19,868 --> 00:38:21,768 Je dois y aller. J'ai reçu un appel. [Réclaircit la gorge] 757 00:38:21,768 --> 00:38:23,768 Nous sommes le 19-21. Je suis dessus. 758 00:38:24,428 --> 00:38:26,598 -JUSTINE : J.M. ? -Regarder. Je dois y aller. 759 00:38:26,598 --> 00:38:29,728 Je te l'ai dit, nous parlerons j'en parlerai plus tard, d'accord ? 760 00:38:45,029 --> 00:38:47,698 [Crissement des pneus, régime moteur] 761 00:38:47,698 --> 00:38:50,198 [Femme sanglotant] 762 00:38:53,029 --> 00:38:55,129 -HOMME : Il était temps. -[Crépitement] 763 00:38:55,129 --> 00:38:57,428 Qu'est-ce que tu attends ? 764 00:38:59,129 --> 00:39:01,428 19-21. Je suis à la dispute domestique. 765 00:39:01,428 --> 00:39:04,029 Combien de temps avant l'arrivée de la sauvegarde ? 766 00:39:04,029 --> 00:39:06,898 HOMME À LA RADIO : 19-6 est en route. Encore cinq minutes. 767 00:39:06,898 --> 00:39:08,728 [Les sanglots et les cliquetis continuent] 768 00:39:08,728 --> 00:39:11,528 G-Entrez là-dedans ! Quel est ton problème ?! 769 00:39:15,298 --> 00:39:17,298 Rentrez à l'intérieur, monsieur. 770 00:39:22,898 --> 00:39:25,568 [Frappez à la porte] 771 00:39:25,568 --> 00:39:27,228 Policier. 772 00:39:27,728 --> 00:39:29,568 J'arrive. 773 00:39:42,998 --> 00:39:45,069 [Femme sanglotant] 774 00:39:45,069 --> 00:39:47,228 [ Bruit sourd, cliquetis ] 775 00:39:48,728 --> 00:39:52,228 je te l'ai dit combien de putains de fois ?! 776 00:39:53,598 --> 00:39:55,428 Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?! 777 00:39:55,428 --> 00:39:57,828 [Cris, sanglots] 778 00:40:01,029 --> 00:40:02,968 Tu es un lâche. 779 00:40:02,968 --> 00:40:05,029 -Ce n'est pas ma faute ! -Venez ici. 780 00:40:05,029 --> 00:40:06,868 [Grognards] 781 00:40:06,868 --> 00:40:08,128 Aah ! 782 00:40:08,198 --> 00:40:10,368 Aah ! 783 00:40:10,368 --> 00:40:11,798 FEMME : [Sanglots] 784 00:40:11,798 --> 00:40:13,628 Je ne voulais pas ! Ne lui fais pas de mal ! 785 00:40:13,628 --> 00:40:16,698 -Aah ! -Arrêt! 786 00:40:18,298 --> 00:40:20,598 Putain de chatte. [Rires] 787 00:40:20,598 --> 00:40:22,298 Aah ! 788 00:40:22,298 --> 00:40:24,228 [Femme criant] 789 00:40:30,098 --> 00:40:31,928 J.M., tu as 20 ans ? 790 00:40:33,528 --> 00:40:35,029 J.M. ? 791 00:40:40,968 --> 00:40:42,168 Hé. 792 00:40:46,828 --> 00:40:49,168 [Femme sanglotant] 793 00:41:09,468 --> 00:41:12,128 19-6. Nous avons besoin d'ambulanciers. 794 00:41:13,598 --> 00:41:16,098 [Lecture de musique down-tempo] 795 00:41:49,968 --> 00:41:52,028 [La musique continue] 796 00:41:58,028 --> 00:41:59,928 [ Clignotement du clignotant ] 797 00:41:59,928 --> 00:42:02,168 Arrêtez-vous ici une minute. 798 00:42:02,168 --> 00:42:03,168 Ouais. Quoi de neuf? 799 00:42:03,168 --> 00:42:04,698 Se détendre. J'ai juste besoin que tu t'arrêtes. 800 00:42:12,198 --> 00:42:13,528 Attendez. O-Où vas-tu ? 801 00:42:13,528 --> 00:42:15,028 Récupérez le coffre. 802 00:42:16,068 --> 00:42:18,498 [ Clics de verrouillage ] 803 00:42:25,068 --> 00:42:27,168 [La porte se ferme] 804 00:42:30,268 --> 00:42:31,268 Qu'est-ce que c'est ça? 805 00:42:31,997 --> 00:42:35,798 C'est le dossier de ton père. 806 00:42:36,398 --> 00:42:38,568 Quoi... De quoi tu parles ? 807 00:42:40,428 --> 00:42:43,468 De quoi tu parles, le dossier de mon père ? 808 00:42:44,028 --> 00:42:45,828 Où as-tu eu ça ? 809 00:42:45,828 --> 00:42:49,228 J'ai tiré une faveur d'un vieil ami de la SQ. 810 00:42:55,668 --> 00:42:57,798 Il dit qu'il ne le fera pas porter plainte. 811 00:43:02,898 --> 00:43:04,728 J.M. : Je ne sais pas ce qui s'est passé, mec. 812 00:43:04,728 --> 00:43:06,898 Tout est devenu noir. 813 00:43:06,898 --> 00:43:09,268 J'ai complètement perdu le contrôle. 814 00:43:09,868 --> 00:43:12,368 Eh bien, il a eu ce qu'il méritait. 815 00:43:14,468 --> 00:43:16,967 [Conversations indistinctes] 816 00:43:21,198 --> 00:43:22,528 J.M. : Ouais. 817 00:43:23,328 --> 00:43:25,428 Il a eu ce qu'il méritait. 818 00:43:34,568 --> 00:43:35,728 Tu as vu ça ? 819 00:43:40,468 --> 00:43:42,897 Ça dit que mon père était un rat. 820 00:43:49,198 --> 00:43:50,728 Dieu. 821 00:43:51,428 --> 00:43:53,698 Vous pensez connaître quelqu'un.